Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFever
Detetive Lee Jae Han.
Oficial 22, delegacia Gyeonggi Youngsan. Policial Lee Jae Han.
Ela foi encontrada em um canavial perto de espinheiros na Rodovia 3.
Quem é você?
Você tem um tenente Park Hae Young na sua equipe?
- Eu ouvi algo estranho no rádio. - Saia daqui!
Como acha que seria se pudesse se comunicar com o passado?
Quem é você?
Eu peguei o assassino nos trilhos do trem de Hyunpoong.
Mas se você realmente está em 1989, Choi Young Shin vai morrer!
Outra vítima foi encontrada! É a oitava vítima.
O motivo pelo qual ele não foi pego foi o ônibus.
Tenho certeza que é o ônibus 95.
Vamos começar pelo começo.
É o mesmo nó de antes. É ele.
Se realmente é um policial em 1989,
você deve parar isso.
Kim Won Kyung, uma secretária. Won Kyung...
Tem alguém aqui?
Por favor, salve-a.
- Por favor. - Por favor.
Por favor, por favor, por favor, por favor...
[Episódio 4]
Won Kyung, Won Kyung!
Won Kyung!
Oi, Won Kyung está em casa?
Não, ela disse que ia trabalhar até tarde hoje.
Trabalhar até tarde...
Está bem.
Por quê? Por quê?
Won Kyung, Won Kyung!
Won Kyung.
A nona vítima é Kim Won Kyung, uma secretária.
7 de novembro de 1989, às 21h30. Nas ruas de Hyunpoong-dong.
Por favor, por favor, por favor...
Senhor, por acaso viu uma jovem?
Ela tem a pele clara e tem o cabelo desse tamanho.
Lá? Está bem.
Obrigado, obrigado! Obrigado.
Won Kyung!
Saiu o resultado?
Claro, afinal eu sou Jung Hun Ki.
- Consegui uma coisa. - O que é?
Consegui o resultado da digital no pedaço de vidro quebrado.
Isso foi um dia antes de eu ir falar com Lee Chun Goo.
Ele sabia que eu falaria com Jung Kyung Soon e foi antes de mim.
Você disse "Lee Chun Goo"?
Essas digitais pertencem a Lee Chun Goo.
Então o assassino é Lee Chun Goo, o motorista de ônibus.
Jung Kyung Soon se aposentou em 1990. Este é o único registro que tenho.
Já dissemos tudo isso para os detetives que vieram antes.
- Detetives? - Isso.
Eles eram do distrito Gyeonggi?
Eram.
Pode dar uma olhada nisso?
Eles perguntaram sobre o ônibus 95?
O quê? Ônibus 95?
Eles não falaram sobre isso.
Era um ônibus que circulava há 26 anos.
Será que alguém aqui saberia algo sobre o ônibus?
Oi.
Sou o tenente Park Hae Young, da polícia metropolitana de Seul.
Sim, eu me lembro.
Na época, uma das nossas ajudantes morreu e o clima ficou péssimo.
Soube alguma coisa sobre o que aconteceu?
Eu não sei nada sobre isso.
Não estava trabalhando naquele dia.
Achei que Chun Goo saberia algo a respeito.
Ele foi falar com a polícia na época.
Você conhece Lee Chun Goo bem?
Claro, nós dois éramos os motoristas da linha.
Mas ele precisou se demitir depois daquele incidente.
Aconteceu uma coisa ruim.
Qual é mesmo o nome dele?
Lee Chun Goo.
Lee Chun Goo? Ele não é paciente daqui.
Ele não é paciente, é o responsável por um paciente.
Responsável?
- O que foi? - Já encontrou Lee Chun Goo?
Ainda não.
Lee Chun Goo é o assassino.
As digitais e o CFTV confirmaram.
Qual é o número do quarto?
Uma coisa ruim?
O filho dele sofreu um acidente.
Ele quis cuidar do filho, então pegou dinheiro da aposentadoria e se demitiu.
Desde então, eu nunca mais o vi.
Um minuto.
Aqui é Park Hae Young.
Vá ao hospital Saewoon.
O que está dizendo?
Lee Chun Goo é o culpado.
O quê?
Isso é impossível.
Lee Chun Goo não se encaixa no perfil do assassino de Gyeonggi Nambu.
E quem liga para perfil? Vá para lá agora!
Não pode ser.
Lee Chun Goo estava dirigindo o ônibus quando Choi Young Shin foi preso.
Ele não pode ser o assassino. Além disso, a idade dele...
Lee Chun Goo é o culpado.
Não pode ser.
Lee Chun Goo estava dirigindo o ônibus quando Choi Young Shin foi preso.
Ele não pode ser o assassino. Além disso, a idade dele...
- Quantos anos ele tinha? - Hã?
Na época do acidente, quantos anos o filho de Lee Chun Goo tinha?
Ele tinha acabado de se formar no ensino médio.
Devia ter uns 20 anos.
A esposa morreu quando o garoto era criança e ele o criou sozinho.
Chun Goo se sentia mal por deixá-lo sozinho em casa.
Ele deixava o filho andar de ônibus todos os dias.
Ele era muito dedicado ao filho.
O filho devia ter boas lembranças.
Quando ficou mais velho, andava o dia todo no ônibus, até a última viagem.
Eu dei carona para ele algumas vezes.
Ele era doente, então não conseguia trabalho.
E não parecia certo deixá-lo em casa o dia todo.
Então ele andava no ônibus 95 o dia todo?
As vítimas tinham idades, grupos e trabalhos diferentes.
Elas também moravam em áreas diferentes.
Elas só tinham uma coisa em comum.
Todas morreram pegando o ônibus para casa.
Eu coloquei a localização das mortes no programa Geopros.
O resultado foi um ônibus que ainda está circulando.
Ônibus 95.
Todas as vítimas andaram naquele ônibus.
E se Lee Chun Goo não for o assassino?
[Nome: Lee Jin Hyung Responsável: Lee Chun Goo]
E se ele mentiu?
E se Lee Chun Goo precisou mentir?
Saia agora.
Ei!
Veja! Parece que tem alguém brigando.
Jin Hyung, aconteceu alguma coisa lá fora?
Não aconteceu nada.
Até mais.
Tchau, senhorita.
Estou tão cansada. Preciso ir para casa descansar.
- Então vá. - Tchau.
Espere um pouco. Vamos juntos para casa.
Eu vou na frente. Nos vemos lá.
Min Joo...
Chun Goo sempre dizia isso.
"Eu faria qualquer coisa pelo meu filho."
Você se lembra, certo? Alguém entrou no ônibus?
Ninguém entrou naquela parada.
Senhor, por acaso viu uma jovem?
Obrigado, obrigado!
Won Kyung!
Não, não...
[Park Hae Young]
- Alô. - Não foi Lee Chun Goo!
Lee Chun Goo assassinou Jung Kyung Soon para destruir a prova.
Mas o verdadeiro assassino de Gyeonggi Nambu é outra pessoa.
Quem é?
Detetive Cha Soo Hyun?
Detetive Cha?
Detetive Cha, está me ouvindo? Detetive Cha!
Não consigo falar com a detetive Cha Soo Hyun.
- Você está ferida? - Você está bem?
O que está acontecendo?
Onde está Lee Chun Goo?
Quem é ele?
É ele.
O assassino em série não é Lee Chun Goo. É ele.
Eu não queria matá-la.
Abri meus olhos e ela estava armada. Foi por isso.
Não. Park Hae Young está certo.
Ele é o assassino.
Não fui eu!
Não se mexa, cretino!
Você viu a TV?
O assassino em série de Gyeonggi Nambu, que aterrorizou todo o país,
finalmente foi preso pela polícia depois de 26 anos.
Sob a pressão da nova investigação,
o criminoso decidiu se entregar.
Ele foi preso pela polícia de Gyeonggi e está sendo interrogado.
Fui eu.
Eu matei Jung Kyung Soon.
Matei todas elas, há 26 anos.
Não foi Lee Chun Goo.
Ele assassinou Jung Kyung Soon e sabia que seria pego.
Ele está assumindo os crimes do filho.
E quanto ao filho? Ele confessou os crimes?
Não.
- Tem outra prova? - Nada conclusivo.
Tenho certeza de que você sabe como a polícia funciona.
Quando um caso chama a atenção da mídia,
é complicado para a polícia assumir que prendeu a pessoa errada.
Isso significa que a polícia foi enganada pelos suspeitos.
Sem provas para derrubar a confissão de Lee Chun Goo,
ninguém acreditará no que a equipe do arquivo morto tiver a dizer.
Nossa, dessa vez eu me esforcei.
E foi tudo à toa.
Este caso está encerrado.
O que você está fazendo?
Estou entediado.
[Kim Won Kyung - Secretária 7 de novembro de 1989 - 21h30]
Detetive.
Está me ouvindo? Sou eu, Park Hae Young.
Está ouvindo, detetive?
Sim, estou ouvindo.
E a última vítima? O que aconteceu com ela?
Kim Won Kyung, a secretária.
Ela ainda está viva?
Você pegou o assassino?
Disse que está em 2015.
Você pegou o assassino?
Detetive, qual é o problema?
Tem algo errado, não tem?
Perguntei se pegou o assassino? Pegou?
Bem...
O motorista de ônibus, Lee Chun Goo...
É ele?
É ele, não é?
- Não é. Ele é... - Então quem é?
Me diga quem é que vou matar essa pessoa agora!
Detetive, por quê?
Você só deve ter visto fotos.
Algumas poucas fotos.
Nomes das vítimas, empregos, horários das mortes e os locais.
Isso é tudo o que sabe sobre elas, mas eu não.
Senhor, por acaso viu uma jovem? Ela tem a pele clara
- e tem o cabelo desse tamanho. - Lá.
Won Kyung!
Cadê você?
Há alguns dias ela estava viva.
Ela me deu apoio.
Aguente firme.
Ela sorriu para mim e foi gentil.
Ela viveu de forma muito correta.
Obrigada, obrigada.
Won Kyung...
Eu vou matar esse filho da mãe.
Eu vou matá-lo do mesmo jeito.
Eu vou matá-lo com minhas próprias mãos!
Não pode fazer isso, detetive. Senão será como ele.
Você se tornará um criminoso.
Detetive, está me ouvindo?
Ainda temos uma chance.
A funcionária Jung Kyung Soo sabia quem era o assassino.
Precisa interrogá-la.
Detetive... Detetive Lee Jae Han!
Detetive!
Jung Kyung Soon...
- Jung Kyung Soon... - É.
Jung Kyung Soon estava chantageando Lee Chun Goo.
Não sei que tinha contra ele,
mas sei que era uma prova de que Lee Jin Hyung é o assassino.
Se encontrarmos essa prova, poderemos expô-lo.
Se existisse algo, o distrito Gyeonggi teria encontrado.
Eles vasculharam
a cena do crime e as coisas de Lee Chun Goo.
Lee Chun Goo voltou até casa da vítima depois de matá-la.
Mas não achou nada.
Então não está na casa, está em outro lugar.
Onde está?
É o que precisamos descobrir.
Fala sério!
O prazo prescricional do caso Gyeonggi Nambu expirou em 2004.
Até lá, chantagear Lee Chun Goo era uma fonte de dinheiro para ela.
Depois, ela deve ter escondido em algum outro lugar.
Mas não existe mais prazo prescricional.
Os crimes violentos anteriores a 2000 não prescreverão mais.
Agora será permitido investigar os casos dos arquivos mortos.
Ela viu a notícia sobre o prazo prescricional,
e achou que isso seria uma fonte de dinheiro de novo.
Qual deve ter sido a primeira coisa que ela fez?
Ela deve ido verificar a prova que usou para chantageá-lo.
Você não está concordando com ele, está?
O fim do prazo prescricional foi em 1 de outubro.
Se seguirmos os passos dela nesse dia, poderemos encontrar a prova.
Ei!
O próprio superintendente apresentará o resultado desta investigação.
Por que está tentando estragar tudo?
Não temos o apoio do chefe.
Não vamos fazer isso, por favor.
Park Hae Young e eu verificaremos casa de Jung Kyung Soon.
Vocês verifiquem para onde ela foi, as transações do cartão e as ligações.
- Está bem. - Não faça isso!
Não faça isso! Não faça isso!
Você está bem?
Seu pescoço.
Estou envergonhada por ter sido atacada por ele. Acha que estou bem?
Não deveria ter ido lá encarar um homem sozinha.
Se for para escolher quem enfrentarei, é melhor entregar meu distintivo.
O que você encontrou?
Olhei as transações do cartão e as ligações de 1 de outubro.
Não encontramos nenhuma pista.
Não deixou passar nada?
O limite do cartão estava estourado e ela não falou com ninguém no celular.
Se não acredita em mim, não me peça para verificar.
Ela era desorganizada e preguiçosa.
Ela não era cuidadosa.
Fique quieto e procure.
Você sempre trabalha assim?
Sempre que não tempo.
Dia 1 de outubro estava frio.
Será mais rápido se procurarmos roupas de frio.
Não importa quantas roupas as mulheres tenham, elas sempre usam mais algumas.
Procure as que tenham manga desgastada ou cheiro forte de perfume.
Eu falei que ela era desorganizada e preguiçosa.
[Seul - Sunyang]
Uma prima dela mora em Sunyang.
Verifiquei os registros.
Elas moraram juntas de 2002 a 2004.
Ela apareceu de repente há pouco tempo.
Ela procurou algo enquanto estava aqui?
Eu não sei.
Ela nem cumprimentou, foi direto para onde estavam as coisas.
Achei que tinha vindo buscar o que deixou aqui.
- Foi isso? - Foi.
Por acaso, você encostou em algo?
Não. Por que eu encostaria?
Estou na frente delegacia de polícia do distrito de Gyeonggi.
Os assassinatos em série de Gyeonggi Nambu foram um mistério por 26 anos.
Será que hoje a história será revelada?
O distrito Gyeonggi fará uma coletiva de imprensa sobre a investigação.
Neste momento, o país inteiro está de olho nesta sala.
- Quem é você? - Eu sou da polícia.
O que é isso?
O que você está fazendo?
O que acha que está fazendo?
Tem certeza sobre esta investigação?
A localização e o método batem com a confissão de Lee Chun Goo.
Tenho certeza de que Lee Chun Goo é o assassino.
Bom trabalho.
Começarei a coletiva sobre a investigação de Gyeonggi Nambu.
Em 20 de dezembro, nossa equipe descobriu que o método usado para
assassinar Jung Kyung Soon era similar ao do caso de Gyeonggi Nambu.
Eles usaram o CFTV das proximidades, digitais e amostras de sangue,
e encontraram um suspeito.
Primeiro, como superintendente responsável impedir esses crimes,
gostaria de me desculpar com as famílias das vítimas.
Superintendente.
O que é isso?
[Resultado do teste DNA] É alguma informação nova?
- Podemos continuar? - O que é isso?
Houve alguma confusão?
Os cidadãos estão muito interessados. Por favor, diga.
- O que foi? - Pode nos dizer?
É algo que não pode compartilhar?
Enquanto investigávamos o assassinato de Jung Kyung Soon,
descobrimos, também, o assassino em série de Gyeonggi Nambu.
Tem certeza de que Lee Chun Soo é o culpado?
- Tem alguma prova? - Qual é o motivo?
Houve algum cúmplice?
- Pode explicar o motivo? - Essa explicação deixarei a cargo
da detetive responsável, Cha Soo Hyun,
da equipe do arquivo morto da polícia metropolitana de Seul.
Suponho que esteja preparada.
O que está acontecendo?
Minha equipe descobriu o corpo de Jung Kyung Soon em 20 de outubro.
Durante nossa investigação,
encontramos uma prova conclusiva que nos levou
a prender o assassino em série de Gyeonggi Nambu.
Tudo começou quando foi interrogado
na delegacia de polícia, não foi?
Lee Chun Woo?
Você dirigiu o ônibus na noite em que Hwang Min Joo trabalhou, certo?
Sim, eu dirigi.
Alguém entrou na parada de Hyunpoong?
Ele usava blusa preta e tinha cerca de 20 anos.
Você se lembra, não é?
Obrigado pela sua ajuda.
De nada.
A propósito...
Se ele usava blusa preta e tem cerca de 20 anos,
então Jin Hyung se encaixa da descrição.
Preciso ir para casa descansar.
- Então vá. - Tchau.
Ele estava no ônibus daquele dia.
Em que ponto Jin Hyung entrou naquele dia?
Ele estava desde o primeiro.
Lá.
Obrigado, obrigado.
Won Kyung!
Jung Kyung Soon guardou esta prova.
Nela, tem as digitais e o sangue da última vítima de Gyeonggi Nambu.
Ela também contém o DNA do assassino.
O assassino, que foi preso devido a esta prova,
está paraplégico há 26 anos. Ele era paciente
em um centro médico e é filho de Lee Chun Goo.
O nome dele é Lee Jin Hyung.
Meu filho não fez isso.
Meu filho não é assim.
Meu pobre filho.
Ele cresceu solitário, sem a mãe.
Você é lamentável.
Primeira vítima, a estudante universitária Chae Eun Young.
Segunda vítima, mãe de dois filhos, Park Soon Hee.
Terceira vítima, Kim Yoon Joo, que estava para se casar.
Quarta vítima, Kim Mal Soon, que morreu um dia antes do aniversário.
Olhe para elas.
Não é só sua família que importa.
Elas também eram importantes para as famílias delas.
Não sente nada mesmo por elas?
Deveria se sentir péssimo!
Você não sabe de nada.
Não fale assim, você não sabe de nada!
Meu pobre filho... Ele já pagou pelos crimes dele.
Na época, ele pagou pelos crimes!
Nossa! Por quê? Por que está fazendo isso?
Não, não! Você não pode! Não.
Você...
Não, não, não!
Não!
Ei.
Ei!
Volte aqui.
Ei!
Por que você fez aquilo? Por quê?
Por que você fez aquilo? Por quê? Por quê?
Por que você fez isso? Por quê? Por quê? Por quê?
Então foi por isso...
Por causa do seu filho, você mentiu
sobre ninguém entrar no ônibus?
Meu filho não fez nada.
Ninguém entrou no ônibus.
Se tivesse falado a verdade antes,
ela não teria morrido. Ela estaria viva agora.
Não sei do que você está falando. Meu filho não fez nada!
Pare, por favor!
Isso ainda não acabou.
Ele vai matar de novo.
Ele cometerá outro assassinato!
Mas...
não sobrou ninguém do ônibus.
Só eu.
Mesmo que coloque uma faca na minha garganta, direi que ele não fez nada!
É mesmo?
Nem com uma faca na sua garganta, você dirá a verdade?
Então não tenho escolha.
Não tenho prova.
Não tenho testemunha.
Vou acabar com isso com minhas próprias mãos. Certo?
Você não pode!
Me solte!
Jin Hyung!
Não! Jin Hyung!
Aquele louco soltou o meu filho.
Que punição mais ele precisa?
Aquele louco?
O Detetive Lee Jae Han pôs um fim nisso?
Ele parou os assassinatos?
Minhas pernas... O que há com elas?
Está tudo bem, Jin Hyung.
Minhas pernas, minhas pernas, minhas pernas!
Minhas pernas!
Minhas pernas, não!
Vá e não volte mais.
Ouvi o que disse ao médico.
Que seu filho tropeçou de costas e caiu.
Eu irei embora.
Vou me entregar pelo que fiz com o seu filho.
Então faça seu filho se entregar também.
Não sei do que está falando.
Nem meu filho nem você têm motivos para se entregar à polícia.
Meu filho só tropeçou de costas e caiu.
Você nem estava lá.
Vai mentir até o fim?
Meu filho já sofreu o bastante. Não consegue ver?
Ele está paraplégico. Ele passará a vida em uma cama.
Pense no que seu filho fez.
As famílias das vítimas merecem, ao menos, saber o que houve.
Faça com que ele se entregue.
Meu filho é só um pobre garoto sem mãe.
Agora ele se ficará ainda mais deplorável.
Não posso fazer a vida dele ser ainda pior.
Saia!
Nós já sofremos muito.
Nós já pagamos por nossos crimes.
Se não tivessem recomeçado a investigar,
todos teriam esquecido isso.
Por quê? Por quê mexer nisso de novo? Por quê?
E se o detetive Lee Jae Han tivesse matado seu filho naquele dia?
Teria sido capaz de esquecer?
E se nada tivesse acontecido?
Conseguiria rir, conversar, comer e dormir?
Teria tido uma vida feliz?
Elas não morreram nos braços de quem amavam.
Elas morreram no chão gelado, tremendo de pavor.
Alguém deveria se lembrar...
E vale o mesmo para Jung Kyung Soon.
Ela ficou gananciosa e fez chantagem.
Mas não merecia morrer.
Até mesmo da morte dela...
eu me lembrarei.
Todos vão sair para beber.
Não estou a fim.
Você deveria fazer algo.
Seja sair para beber,
fazer aula de boxe e dar socos até cansar.
Arrume algo para fazer.
É a primeira vez que vê uma pessoa morta, não é?
Não importa quantas vezes veja, nunca se acostuma com assassinato.
Não é por ser sua primeira vez.
Continuará sendo difícil ver uma pessoa morta.
Então ache algo que o ajude a lidar com isso.
O que você está fazendo?
O pescoço de uma mulher não deveria ficar assim.
Você também não deveria beber, detetive Cha.
Vá ao hospital.
E também...
não é a minha primeira vez
que vejo uma pessoa morta.
É a primeira vez que vê uma pessoa morta, não é?
[Estupro coletivo em escola do ensino médio em Injoo]
Mãe?
Sun Woo?
Mãe?
Sun Woo.
Sun Woo, Sun Woo!
Sun Woo!
Sun Woo, abra os olhos.
Sun Woo!
[Profiling Criminal]
Continuará sendo difícil ver uma pessoa morta.
Então ache algo que o ajude a lidar com isso.
O que você está fazendo?
Nada.
Sente-se.
Comeu alguma coisa?
Beba isso.
Beba.
Por que estava chorando?
Por nada.
Eu também faço isso.
Eu também choro.
Aqueles detetives brutos lá embaixo também choram.
Nós choramos sempre.
Quem ficaria bem depois de ver uma pessoa morta?
É por isso que temos que pegar o culpado.
Se para nós já é difícil assim,
imagine como as famílias se sentem.
Elas devem ter chorado rios de lágrimas.
E a quantidade que poderíamos ter amenizado...
seria mais ou menos essa.
Então, por causa disso,
precisamos prender o culpado.
Esse é o nosso trabalho.
Chorar pode ser bom.
Só encontre um jeito lidar com isso, seja qual for.
Você só deve ter visto fotos.
Algumas poucas fotos.
Nomes das vítimas, empregos, horários das mortes e os locais.
Isso é tudo o que sabe sobre elas, mas eu não.
Há alguns dias ela estava viva.
Ela me deu apoio.
Ela sorriu para mim e foi gentil.
Ela viveu de forma muito correta
Tenho certeza de que ela pode descansar em paz agora.
Ela morreu tão jovem, antes mesmo de se casar.
Eu li o jornal.
É verdade que pegou o assassino com uma coisa que era da Won Kyung?
Isso mesmo.
Se não fosse pela sua sobrinha, não teríamos conseguido prendê-lo.
Não foi por causa da Won Kyung.
Foi por causa do policial Lee, que o pegou.
Policial Lee?
Won Kyung gostava dele.
Nós dois somos funcionários públicos. Deixe pra lá dessa vez.
O quê? Você violou as regras. Me dê sua habilitação.
Fala sério.
Pegue.
O que você está fazendo?
Quer adicionar suborno à lista?
Aceite, por que não?
Aceitar o quê? Preciso da sua habilitação!
Você não sabe quem ele é?
Ele não fez nada errado. Você que infringiu a lei.
Me dê sua habilitação!
De que delegacia você é?
Por que quer saber?
Sou da delegacia YungSang, de Gyeonggi. Sou o policial Lee Jae Han.
Vim por causa de uma batida de carro.
Preciso de algumas informações pessoais.
É muito importante.
É uma arma de eletrochoque. Você liga assim.
O mundo é um lugar assustador.
Ela disse que era o primeiro presente que já tinha ganhado.
Ela estava feliz como uma criança.
E nem era um anel ou um colar.
"Que tipo de presente é esse?"
Eu debochei dela.
E quanto ao policial Lee?
O nome dele era Lee Jae Han?
Isso mesmo.
Policial Lee Jae Han.
Era ele.
[Pedido de demissão]
Won Kyung estava em um dilema.
"E se ele não gostar?"
[Ingresso de cinema]
Policial Lee.
Não é nada.
Aguente firme..
Won Kyung gostava muito de você, policial Lee.
Embora você não seja muito extrovertido ou falante,
ela disse que você não se rebaixava perante ninguém,
e sempre fazia a coisa certa.
Ela disse que era o que mais gostava em você.
Detetive Lee Jae Han, está me ouvindo?
Detetive.
O Caso Gyeonggi Nambu...
Pegamos o assassino.
Como? Como vocês o pegaram?
Encontrou alguma prova?
Qual foi? Onde estava?
Na sua época é impossível.
Mesmo que ache a prova,
com a tecnologia da sua época, será impossível prendê-lo.
No entanto, foi por sua causa que conseguimos pegá-lo.
Você deixou a prova para nós, detetive.
Não importa o quanto a tecnologia tenha evoluído,
se não tivéssemos nenhuma prova, ele sairia impune de novo.
Foi você quem o pegou, detetive.
Foi um pouco tarde, mas...
mas conseguimos pegá-lo.
Obrigado.
- Senhor! - Cale-se e trabalhe bem.
Se agir como uma garota e me encher de novo, está ferrada.
O que você fez por seis anos?
Está dizendo que é 1995?
Pegue o culpado!
- O que houve? - É um sequestro.
- Nossa, que carro legal. - Ei, Eun Ji!
Eu falei que ia lá. Nossa, isso é tão bom.
Quem é o ladrão?
Não foi o meu pai.
Venha comigo em silêncio.
Solucionou o caso Gyeonggi Nambu e acha que pode agir assim?
Onde pensa que está para fazer isso?
Deveria ter tentado persuadir aquelas pessoas.
Não venha me dar lição de moral. Não quero mais trabalhar com você.
- Detetive, aqui é Park Hae Young. - Tenente, estávamos errados.
Nunca deveríamos ter começado essas transmissões.